englische Begriffe
Hier nun endlich, die von mir schon lange geplante Liste von Übersetzungen für englische Begriffe (hauptsächlich Filter und „Fachausdrücke” (wer hatte schon den Begriff „Kreuzschraffur” in seinem Vokabelheft) aus Photshop. Ich werde die Liste kontinuierlich erweitern und freue mich über Ergänzungen und Hinweise über mögliche Fehler.
* neueste Übersetzungen
accent edges — Kanten betonen
blending options — Fülloptionen
blur — Weichzeichner
brush — Pinsel
brush strokes — Malfilter
color range — Farbbereich auswählen
crop tool — Freistellungswerkzeug *
dropshadow — Schlagschatten
dry brush — Fresko
eyedropper tool — Pipette-Werkzeug *
find edges — Konturen finden
gaussian blur — Gaußscher Weichzeichner
gradient — Verlauf
hue/saturation — Farbton/Sättigung
invert — umkehren
layer — Ebene
levels (bzw. levels adjustment) — Tonwertkorrektur
magic wand — Zauberstab
noise — Störung
palette knife — Malmesser
poster edges — Tonwerttrennung und Kantenbetonung (?)
rectangular marquee — Auswahlrechteck
smart blur — selektiver Weichzeichner
smudge tool — Wischfinger
sponge tool — Schwamm-Werkzzeug *
stylize — Stilisierungsfilter
threshold — Schwellenwert
4 Kommentare
RSS Feed für Kommentare zu diesem Artikel.
Entschuldige, das Kommentarformular ist zurzeit geschlossen.
Hi Sahanya,
bin über Peruns Blog auf deinen gestoßen und freue mich riesig, dass ich auf Anhieb eine Übersetzung für ein paar Begriffe gefunden habe, da ich mir vorgestern das englische PS installieren musste. Einige Dinge kennt man ja oder findet sie wieder, aber vieles ist ungewohnt.
Schöner Blog.
hotho
Kommentar by hotho — Montag, 10. 05. 2004 @ 23:05
@hotho
Danke
Ich würde mich auch riesig über Ergänzungen der Liste freuen. Ich arbeite mit der deutschen Version und muß immer mühsam alles suchen, wenn ich ein englisches Tutorial habe.
Kommentar by Sahanya — Dienstag, 11. 05. 2004 @ 15:32
Hi Sahanya,
ich bezweifle, dass es etwas neues ist, bin ja schließlich nur so beim Surfen drauf gestoßen. Hier das Deutsche Übersetzungstool für Photoshop, danach sollte dir alles spielend von der Hand gehen.
Hier der Link: Photoshop Converter
Achja außerdem habe ich noch folgende Seiten entdeckt, vielleicht keine Tuts nach deinem Geschmack, aber immerhin etwas:
http://www.ulf-theis.de
Design Nation
have fun!
Kommentar by hotho — Donnerstag, 24. 06. 2004 @ 08:22
Vielen Dank für die Links.
Der Photoshop Converter ist eine feine Sache, nur mein Problem ist ein anderes: ich habe die deutsche Version von Photoshop und wenn dann in einem englischen Tutorial steht nutze den und den Filter, muss ich meistens raten welcher gemeint sein könnt.
Kommentar by Sahanya — Donnerstag, 24. 06. 2004 @ 18:49